Penerjemah : Budy Arlonsy Follow Instagramku juga @Budy_Arlonsy
[Wine Beauty]
[Episode 1]
Menurut Rekor Festival Anggur di dunia,
Setiap tahun China mengimpor anggur merah senilai 1,7 miliar dollar.
Konsumsinya adalah 12,6 miliar botol.
Tingkat sari anggur dalam negeri telah memenuhi standar internasional dan bahkan di luar internasional.
[Profil : Shen Yi Man. Master anggur merah China Sommelier, Putri Shen Jian Hua. Juara Kompetisi International Sommelier.]
Nona Shen, bagaimana perasaanmu setelah mendapatkan penghargaan ini?
Dengan hasil kita hari ini. Aku yakin Ayahku di surga sana pasti akan bahagia.
Aku juga tidak akan mengecewakannya. Aku ingin membangun kerajaan anggur merahku sendiri di China.
Sebagai putrinya Master anggur merah di China, apa yang ingin anda sampaikan?
Hanya ada satu hal yang ingin kukatakan. Shan Li, aku telah kembali.
Kelihatannya dia kembali untukmu.
Hanya karena dia memenangkan penghargaan sebagai Sommelier, dia sudah ingin menjadi Ratu Anggur di China?
Dia terlalu sombong.
[Profil : Shan Li, CEO Chateau Beatrice, Ibu tirinya Shen Yi Man.]
Direktur Shan, ada perkembangan dalam kasus pelanggaran hak merek dagang.
Pengacara kita memiliki bukti-bukti kuat bahwa pengacara pembela membuat bukti palsu.
Jika kita terus mengajukan banding, kita akan berhasil.
Terus tunggu apa lagi ? Segera ajukan banding.
Tapi pengacara Zhang itu sangat licik.
Dia menyerahkan semuanya ke pengacara muda untuk mewakilinya.
Akan sangat sulit untuk mengalahkannya kali ini.
Ini adalah bukti yang mereka palsukan.
CEO Shan, jika tidak ada masalah lagi, aku mau keluar dulu.
Aku akan segera mencari pengacara untuk membahas masalah ini.
Sebentar. Inikah pengacara yang kau maksud itu?
Ya, namanya adalah Zhao Xi. Dia sudah bekerja dengan pengacara Zhang selama setahun.
Ini adalah pengadilan pertamanya dan dia sudah dimanfaatkan oleh pengacara Zhang. Jika kita menuntutnya sekarang,
Jangan harap dia bisa jadi pengacara diseumur hidupnya lagi.
Penerjemah : Budy Arlonsy Follow Instagramku juga @Budy_Arlonsy
CEO Shen.
Bagaimana?
Master Sommelier ini telah setuju untuk menandatangai kontrak dengan kita.
Dia sedang menunggumu di kantor.
Terus bagaimana dengan pelelangannya?
Masih ada waktu setengah jam lagi sebelum acaranya selesai. Kita harus ke pelelangan dulu atau menandatangai kontraknya?
Pergi ke pelelangan.
Hadirin sekalian, Alkitab memiliki 511 referensi tentang anggur.
Orang Romawi percaya kalau anggur merah itu berasal dari darahnya Tuhan.
Sekarang, investasi dan pengumpulan anggur merah telah menjadi bisnis baru di China.
Selain sebagai investasi yang stabil dan hasil yang bagus itu juga merupakan bentuk seni.
Ini tentang selera pribadi dan bisa juga sebagai koleksi kebudayaan.
Anggur merah yang saat ini kalian lihat adalah "Grange" dari tahun 1951.
Pembuat anggur merah ini adalah Max Schubert, Master anggur dari Eropa.
Pada saat itu, ia hanya membuat 1.000 botol saja untuk teman-temannya.
Harga pembuka untuk pelelangan ini adalah ¥200,000.
Setiap kali menawar, harganya harus dinaikin sebesar ¥50,000. Mari kita mulai.
Oke. Pria Nomor 24 menawar ¥250,000.
- ¥300,000. - Oke, ¥300,000!
- ¥500,000. - Oke, ¥500,000.
Masih ada yang menawar lebih dari ¥500,000?
[Hotel Shangri La]
Tamu yang terhormat, ini adalah anggur merah yang paling sulit untuk kami pastikan dan ini merupakan botol terakhir yang akan dilelangkan juga.
Ini dia anggur merahnya.
Asal usul anggur ini sangat sulit untuk dipastikan,
Tapi ada kisah cinta dibaliknya.
Menurut legenda jika anda mendapatkannya, anda juga bisa mendapatkan kesempatan untuk mewujudkan impianmu.
Yang lebih misterius lagi, ada rahasia yang tersembunyi didalam botol anggur merah yang ke-19 ini.
Hanya orang yang membukanya baru bisa tahu.
Tawaran pertama untuk anggur ini adalah ¥300,000.
Setiap kali menawar, harus menaikin harganya sebesar ¥50,000.
Oke, ¥350,000.
¥400,000.
¥400,000. Apakah masih ada yang mau menawar lebih tinggi lagi?
¥500,000.
Tuan ini menawar ¥500,000. Apakah masih ada yang lebih tinggi lagi?
¥600,000.
Oke. Wanita ini menawar ¥600,000.
¥700,000.
Ya, tuan ini menawar ¥700,000.
- ¥800,000. - Oke, ¥800,000.
¥900,000.
¥1 juta.
Bagus, wanita ini menawar ¥1 juta. Masih adakah?
¥1.2 juta.
¥1.2 juta!
Oke, ¥1.2 juta, sekali...
¥1.2 juta, dua kali...
¥1.2 juta, tiga kali...!
Terjual!
Selamat! Telah membeli botol anggur merah ¥1.2 juta yang asal usulnya tidak diketahui.
Aku harus berterima kasih kepada wanita cantik ini karena telah memberikan muka untuk ibu tirinya.
Aku hanya takut bahwa kisah cinta yang bahagia atau tragis
yang ada di balik botol anggur ini
mungkin tidak bernilai sepersen pun.
Apakah harga botol anggur ini pantas atau tidak,
Aku percaya kau akan segera mengetahuinya.
Mungkinkah benar ada kisah di balik botol anggur merah ini?
[Stasiun Kereta Api Shenzhen Utara]
[Profil: Lin Xuan. Seorang wanita dari desa pertanian yang penuh dengan mimpi.]
Shenzhen. tidak terlalu buruk. Sama indahnya dengan kampung halaman kami.
Kampung halamanku itu seperti... um... versi kecil dari Shenzhen.
Shenzhen, Aku datang!
Indah sekali.
Tunggu. Aku akan mempostingnya di Weibo.
Shenzhen, Aku datang.
Tapi ini tidak terlalu cukup mengejutkan.
Haruskah aku memberinya kejutan yang lebih baik lagi?
Hapus, hapus, hapus.
Untung, aku tidak merusaknya.
Teman sekolahku Zhao Xi sudah lama sekali tidak memakan roti buatanku ini.
Aku akan segera memberikannya.
Sudah cukup, Pangeran Shen. Kita telah berlatih sepanjang hari.
Mari kita istirahat sebentar.
Benar itu.
Hey. Harusnya kau berpikir untuk siapa aku melakukan ini?
Ini untuk impian besar band kita!
[Profil: Shen Zi Hao. Playboy yang menyukai musik rock and roll.]
Shen Zi Hao.
Ada telepon untukmu.
Oke.
Halo.
Aku... aku sedang membahas bisnis.
Sudah kubilang aku sedang membahas bisnis. Ada apa?
Hah? Kakakku telah kembali dari luar negeri?
Aku segera pulang.
Cepat banget sudah mau pergi? Ayo kita berlatih sebentar lagi.
Aku punya masalah penting yang harus diurus. Aku terlalu malas menjelaskannya.
Latihan yang benar. Bye-bye.
Ayo kita main kartu.
Zi Hao.
Aku mau telepon dulu.
Halo. Apa kabar?
Good morning. How may I help you?
Halo, Aku mau tanya apakah pengacara Zhao Xi bekerja di perusahaanmu.
Boleh kutanya dimana alamat perusahaan kalian berada?
He goes to the Renault Chateau Wine Tasting.
Hah?
Maaf, bisa bicara bahasa mandarin? Tolong ulangi lagi. No, no, no... apa?
Renault Chateau.
--nault.. --nault, --nault Chat--
Rinot... Shaton
[Rinot Shaton]
Kapal pesiar dengan wanita cantik?
Pesankan tempat duduk yang bagus untukku.
Bukan, Aku sedang membantumu dalam memikat wanita. Sekarang aku punya banyak masalah. Sungguh menjengkelkan.
Sekarang tidak bisa. Aku pulang dulu untuk orang tuaku omelin.
Oke, itu tergantung seberapa lama omelannya dulu. Setelah selesai, aku akan segera datang. Oke?
Bye-bye.
- Shen Zi Hao. - Apa?
Semalam kamu berada dimana?
Itu sudah lama sekali. Siapa yang ingat?
Nah, malam ini kau bisa menemaniku kan?
Aku tidak membuat rencana jangka panjang yang seperti begitu.
Sebenarnya kau anggap aku ini apa? Hanya sebagai orang yang lewat sajakah atau apa?
Katakan!
Karena kau begitu menyukai menjadi orang yang lewat saja, maka silakan turun...
Hmph!
[Peta Kota]
Bagaimana kau mengemudi? Apakah kau tahu caranya mengemudi? Bagaimana kau bisa berbelok secara tiba-tiba begitu? Kau hampir menabrakku!
Apakah kau buta?
Aku sudah mengemudi selama 6 tahun dan kau bilang aku tidak bisa? Apakah kau bisa jalan? Jalan kok tidak pakai mata!?
Kau malah menyalahkanku dan bilang kalau aku ini tidak bisa berjalan.
Aku sudah berjalan selama 20 tahun. Dan kau baru mengemudi selama 6 tahun.
Malas bicara dengamu. Bayar aku sekarang!
Apa?
Ganti rugi untuk ini. Kau telah merusak HP-ku. Mengapa kau tidak memberikanku ganti rugi? Cepat!
Kemari, kemari.
Lihat baik-baik. Kau telah merusak mobilku.
Tadi aku mengemudi dengan normal. Kau tiba-tiba mengagetkanku sampai aku hampir jantungan. Bagaimana kau mau ganti rugi?
Kau sungguh pembohong.
Lihat sekarang kau berdiri dimana? Ini adalah zebra cross. Apakah kau tidak tahu aturannya?
Jika kau menabrak seseorang di zebra cross kau harus bertanggung jawab. Apakah kau tidak mengerti? Bayar aku!
Oke, aku akan bayar ganti ruginya. Ambil ini dan belilah hp baru. Gunakan saldonya dengan benar.
Aku tidak mau uangmu. Aku mau hp yang sama persis.
Pacarku memberikan hp ini untukku. Semua nomor telepon dan alamatnya ada disini. Sekarang datanya sudah hilang. Apa yang harus kulakukan?
Ini model lama. Kemana aku harus membelinya?
Aku tidak peduli. Bayar aku. Asal kau tahu,
pacarku adalah seorang pengacara. Jika kau tidak bayar, aku akan menuntutmu.
Aku takut sekali! Hey, penonton tepuk tangan.
Yang benar saja. Asal kau tahu, tidak ada yang berani membual dihahapan tuan muda sepertiku ini.
Terus? Siapa takut?! Jika kau tidak bayar,
Aku akan lapor polisi. Kupenjarakan kau.
Kemari. Disini sangat berbahaya. Disini lebih aman. Berdiri disini.
Ini kartu namaku. Ambillah.
Setelah kau menemukan pengacaranya, baru datang dan tuntut aku.
Hey, tunggu!
Jangan harap bisa kabur jika hari ini kau belum menganti hp-ku.
Hey! Penipu kau!
Berhenti! Dasar penipu! Jangan sampai aku bertemu denganmu lagi.
[Renault Chateau Wine Tasting]
Renault Chateau.
Ini dia.
Jalan Yidian...
Nomor 20466, Shangri La.
Event Renault Chateau Tasting itu apaan sih?
Di Perancis, Renault Chateau itu adalah anggur Chateau yang sangat terkenal.
Pemiliknya adalah Jean Jacques, yang berniat untuk memberikan
hak merek dagang bisnis Chateau-nya ke perusahaan China.
Kenapa pemilik Renault Chateau mau memberikannya ke orang China?
Aku dengar, ketika masih muda Jean Jacques ini pernah jatuh cinta dengan seorang wanita keturunan China.
Mungkin itulah sebabnya ia sangat menyukai China.
Jadi, aku pikir mungkin ini ada hubungannya dengan cinta.
Bagaimana pun juga, aku berharap Shen Yi Man keponakanmu itu bisa melakukannya dengan baik.
Kalahkan Shan Li dan hancurkan kesombongannya.
Bagaimana bisa kau bilang begitu tentang kakak iparku?
Kau masih menganggapnya sebagai kakak iparmu?
Dia hanya mengincar aset abangmu.
Terus anakmu itu sudah jam berapa sekarang?
Dia masih belum kembali.
Akan kutelepon dia.
Hei, hei, hei! Sini!
Ayo sini!
Lihat penampilanmu itu!
Seperti berandalan saja! Kau hanya tertarik dengan musik jelekmu itu.
Sudah... Sudah...
Jika dia suka musik, biarkan saja dia belajar.
Jika mau belajar, belajarlah tentang anggur merah. Lihatlah kakakmu itu.
Tidak ada yang awasin dan urus. Sekarang dia sudah menjadi Master Sommelier.
Sedangkan kau, aku telah membiarkanmu belajar di Prancis selama 3 tahun.
Tidak belajar dengan baik, kau malah belajar musik.
Sudah, jangan katakan lagi. Bukankah semua ini gara-gara kau juga?
Kau menyuruhnya belajar disana dan mengatakan kalau Perancis itu terkenal dengan anggurnya. Kalau kau membiarkanku yang mengurus dia,
Apakah dia akan jadi seperti begini?
Benar, Bu. Pikirkan bagaimana penderitaanku selama di Perancis itu.
Silakan duduk dulu, Bu.
Beraninya kau berkata begitu? Semua keluarga kita ada di bisnis anggur merah ini.
Aku mengirimmu belajar di Perancis selama 3 tahun. Bahkan ijazah pun kau tidak bawa kembali.
Selama 3 tahun di Perancis, apakah kau bahkan sama sekali tidak pernah mencium aroma anggur juga?
Baiklah kalau begitu. Besok aku akan pesan tiket untuk kembali ke Perancis. Supaya kau tidak kesal lagi denganku.
Sudah, sudah.
Jadilah anak yang baik dan tetap tinggal disini.
Jika kau kembali ke Perancis lagi, entah berubah jadi apa lagi kau nanti.
Bu, mulai sekarang aku akan selalu tinggal disisimu. Oke?
Yah, sebagai tanda terima kasihku, mulai sekarang aku minum yogurt pun akan pilih rasa anggur. Bagaimana?
Kalian tidak pergi ke event wine tasting kah?
Aku mau ganti baju dan pergi dulu ya. Bye-bye!
Kelihatannya
hanya orang yang kuat dan tegas seperti Yi Man
baru bisa mengatur anak ini.
Benar. Carilah seorang wanita untuknya. Hanya wanita yang bisa menaklukkannya.
Mau aku lanjutin subtitle indonesia ini? Baca dulu disini www.budysub.blogspot.com
Yi Man, Shan Li, akhirnya kalian datang juga.
Jika hari ini Abangku bisa melihat kalian berdua, dia pasti akan bahagia sekali.
Membuat anggur merah Chateau Beatrice mendunia, selalu menjadi keinginannya Jian Hua sebelum ia meninggal. Tentu, aku tidak akan mengecewakannya.
Ya. Itu sudah seharusnya.
Jangan khawatir, Paman. Mengenai keinginannya Ayah,
Tentu, ada aku anak kandungnya yang akan mewujudkannya.
Tidak perlu meminta bantuan orang luar.
Karena keinginan kita sama, mari saling bersalaman dan berdamai.
Ayo, masuk.
Lu Gang?
Permisi.
CEO Shen, ada apa?
Tidak ada. Aku telah salah mengenal orang.
Ayo masuk.
CEO Shen, aku bawa mereka berdua untuk bersiap-siap dulu.
Halo. Maaf menganggu.
Ini kartu namaku. Mohon disimpan ya. Terima kasih.
Halo, ini kartu namaku.
Mohon disimpan ya. Terima kasih.
Halo.
CEO Shen.
Apakah kau baik-baik saja?
Biar aku memperkenalkan kalian berdua dulu.
Ini adalah pengacara Zhao Xi, perwakilan hukumnya tuan Zhang.
Maaf, CEO Shen, kerena telah menabrakmu dan hampir membuatmu terjatuh.
Barusan Li Yu bilang namamu Zhao Xi.
Benar.
Ya, dialah orang yang telah mengalahkan Beatrice dan membuat Shan Li kehilangan ¥5 juta.
Bolehkah aku meminta kartu namamu?
Ya.
CEO Shen, mohon disimpan ya.
Li Yu, serahkan semua masalah hukum perusahaan hari ini
untuk pengacara Zhao urus.
Terima kasih, CEO Shen.
Kami ingin mengakuisisi Beatrice Chateau. Itulah sebabnya kami menemui pengacara Zhang untuk memperkerjakanmu.
Itulah sebabnya kami berharap semoga kau bisa membantu kami juga.
Ini adalah surat perjanjian kontraknya.
- Kau bisa membacanya dulu. - Coba kulihat.
32.
Kau... Bagaimana kau bisa tahu kalau aku telah berpindah tempat kesebelah sini?
Aku ini siapa? Aku adalah kakakmu.
Kak, lama tak jumpa. Harusnya kau beritahu aku jika mau pulang biar aku bisa datang menjemputmu.
Aku tahu kau sibuk dengan musik dan perlu mengurus pacarmu juga.
Tunggu kau yang jemput, bisa-bisa event wine tasting ini sudah selesai.
Itu tidak penting. Yang paling penting adalah demi ini aku bisa mempertaruhkan semua nyawaku untukmu juga.
Baiklah, baiklah. Tahu kau punya niat yang begini juga sudah cukup.
Sebentar.
Aku jawab ini dulu. Ini wanita.
Sampai jumpa. Nanti kita ngobrol lagi ya.
Halo. Bagaimana?
Aku pasti akan mengurusnya.
Nona, apakah kau ada kartu undangannya?
Tidak ada.
Maaf. Peraturannya jika tidak ada kartu undangannya kau tidak boleh masuk kedalam.
Begini. Aku ingin masuk kedalam untuk mencari seseorang.
Lihat, Hp-ku rusak.
Sudah pecah. Jika tidak, aku bisa menelepon dan menyuruhnya keluar. Sekarang aku tidak punya pilihan lagi.
Maaf, kami tidak bisa membantumu.
Tolonglah...
Masalah ini sudah kukatakan denganmu.
Jangan main-main lagi. Oke?
- Benar itu. - Sebentar. Aku kenal orang ini.
Kau... apa yang kau lakukan? Kenapa itu kau lagi?
Dia adalah temanku. Aku kenal dengannya.
Dia bukan temanku. Aku tidak mengenalnya.
Dia benar-benar suka bercanda denganku. Tunggu sebentar.
Ini karenamu dan sekarang kau tertangkap olehku lagi. Menurutmu kita harus bagaimana?
Ya ampun. Hp-mu sangat jelek sekali. Mengapa kau masih menyimpannya?
Aku mau model yang sama persis. Bayar aku!
Baiklah, aku pakai punyaku untuk mengantinya. Ambillah.
- Tidak mau. - Tambah 1 lagi. Ambil.
- Tidak mau. - Ayo pilih 1 yang kau sukai.
- Tidak mau. - Ayo, pilih 1, cepat!
Kau pikir meletakkan semua itu secara bersamaan membuatmu terlihat kaya? Apakah kau dewa judi? Kau hanya terlihat seperti seorang pencuri hp. Oke?
Jika kau tertarik, aku bisa memberikan nomor hp-ku, tapi jangan telepon aku setelah jam 10 malam, karena aku sudah tidur.
Bagaimana mau ganti atau tidak?
Aku sudah memberikanmu 4 pilihan, tapi kau tidak mau. Sudah tidak ada lagi. Baiklah, sekarang kau maunya bagaimana?
Karena sudah tidak ada lagi. Aku terpikirkan sebuah solusi untukmu.
Aku tidak peduli dengan masalah hp ini lagi,
Tapi tolong bawa aku kedalam sana dan aku akan melupakan hutangmu.
Kau tidak mengerti tentang anggur merah. Buat apa kau masuk kedalam sana?
Masuk untuk mencari orang.
Cari siapa?
Zhao Xi. Pengacara Zhao.
Zhao Xi apa? Aku tidak kenal.
Kau mencuri begitu banyak hp, mungkin kedepannya akan bermasalah dengan hukum. Akan kuberikan diskon. Oke?
Kuberitahu. Tuan muda sepertiku ini punya banyak pengacara!
Bagaimana?! Mau bawa aku masuk atau tidak?!
Oke, akan kubawa kau masuk. Tapi setelah itu masalah kita selesai ya, setuju?
Tidak masalah. Silakan duduk. Akan kubawa dia masuk.
- Eh, itu... sebentar, sebentar. - Apa lagi?
Bisa bantuin jaga koper aku sebentar tidak? Terima kasih.
Oke, tolong jagain untuknya.
- Tolong ya. - Baiklah, Tuan muda Shen.
Ayo.
Penerjemah : Budy Arlonsy Follow instagramku juga ya @Budy_Arlonsy
Sini... Jangan berkeliaran... Sini!
Sudah kubilang jangan berkeliaran. Apa yang kau lakukan?
Kau kenapa sih?
Pegang ini.
Buat apa? Aku bukan orang buta dan kau bukan pemandu orang buta juga, kenapa aku harus memegangnya?
Jika kau hilang bagaimana?
Pegang ini. Kau berkeliaran kesana kemari. Jika hilang, aku harus mencarimu kemana?
Dia kenapa sih?
Ada apa?
Apakah ini boleh dimakan?
Yang ini tidak enak. Ayo, kita kesana.
Makan yang ini saja, oke?
- Aku mau yang ini. - Yang itu?
- Aku mau makan yang ini. - Ada makanan untukmu dan kau masih pilih-pilih.
Ambil ini.
Mereka sedang apa?
Dengan IQ-mu itu, sulit menjelaskannya padamu.
Kau sendiri juga tidak tahukan?
Para sommeliers itu sedang mengetas rasa.
Mereka bisa mengetahui jenis anggur, tahun, dan produsen hanya dengan mencicipinya.
Mereka menggunakan ingatan otaknya untuk menghafalkan ratusan rasa anggur!
Mengetes rasa? Yang benar saja? Hebat sekali, ya?
Tapi mereka hanya perlu mengingat rasanya saja. Itu tidak terlalu sulit.
Tidak sulit? Oke... Jika tidak sulit, mari coba.
Hey, girl. Come here. (Hei, cewek. Sini).
Bawa sebotol anggur kesini.
Oke, nih silakan dicoba.
Aku akan mencobanya. Siapa takut?
Sepertinya ini ada sedikit
rasa dari gandum dipertanian kami setelah dipanen.
Kenapa?
Ayo, silakan dilanjutkan.
Ini juga ada sedikit rasa mie yang biasanya ibuku masak.
Ada akar manis dan rasa sedikit pedas juga.
Kau hanya menebak-nebak saja. Oke, coba sekali lagi.
Kita ganti botol yang lain. Ayo, coba tebak lagi.
Fermentasi yang ini tidak sebagus yang sebelumnya.
Wah, kau ini sungguh hebat sekali ya...
Keluargaku punya toko roti. Apakah semuanya difermentasi dengan baik atau tidak, semua tergantung dengan hidung kami. Oke?
Bodoh amat. Yang penting mulai sekarang urusan kita berdua sudah selesai ya.
Mulai sekarang, aku kembali ke jalan keberuntunganku, kau ke jalan yang biasa saja, kita sudah tidak ada hutang apa-apa lagi. Oke?
Kenapa kau kembali ke jalan keberuntungan dan aku hanya jalan yang biasa saja?
Kau mau jalan yang manapun juga boleh. Bye-bye.
Bye.
Tn. Jean Jacques, apa komentarmu tentang penyerahan hak merek dagang Chateau Renault ini?
Benar, Tn. Jean Jacques, mohon komentarnya.
Mohon komentarnya tentang Chateau Renault...
- Benar, berikan kami komentarnya. - Tidak, tidak, aku tidak mau membicarakannya dulu.
Hai.
- Senang melihatmu lagi... - Terima kasih.
Oh, kau ada disini juga. Senang bertemu denganmu.
- Kau terlihat cantik sekali. - Terima kasih.
Tn. Jean Jacques, perkenalkan. Ini adalah paman dan bibi aku.
Apakabar? Senang bertemu denganmu.
Kuharap kau menikmatinya malam ini.
Silakan kalian santai saja.
Permisi, tuan. Ini hasilnya.
Terima kasih banyak, permisi.
Kau menghalangi pandanganku.
Disini sangat luas, kau tinggal pindah kesebelah saja.
Jika disini sangat luas. Kenapa kau menghalangi pandanganku?
Mereka itu siapa?
Yang berbaju merah adalah sepupuku.
Dia baru saja menerima sertifikat Sommelier dan kembali dari luar negeri.
Yang itu adalah bibiku. Dia juga Sommelier yang terkenal.
Mereka berdua sangat cantik.
Hadirin sekalian, inilah hasilnya.
Dan aku sangat senang dan terkejut.
Karena ada 2 pemenang. Satu dari Saint Mika dan satu dari Beatrice.
[Chateau Renault: Wine Tasting]
Namun para juri tidak bisa memenangkan keduanya
dan mereka menyarankan untuk bisa menemukan satu pemenang didalam kompetisi ini
kita perlu melakukan sesuatu. Kita akan mengadakan tes tambahan.
Jadi, hadirin sekalian, ini dia tes terakhirnya.
Hanya untuk membukanya saja kenapa harus begitu repot?
Tidak bisakah hanya seperti membuka penutup bir gitu?
Penerjemah : Budy Arlonsy Follow instagramku juga @Budy_Arlonsy
Tahun 2009, Chateau Latour, Pauillac, Anggur Bordeaux.
Benar.
Kelihatan pemenangnya adalah Nn. Monica Shen.
Tn. Jean Jacques, sekarang bisakah kau mengumumkan siapa yang bisa mendapatkan hak merek dagangnya Cheteau Renault ini?
Tunggu dulu.
Tn. Jean Jacques, ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan kepadamu.
Oke.
Dimana kau mendapatkannya?
Bisakah kau menjualnya kepadaku?
Maaf, ini tidak untuk dijual.
Karena aku tahu ini adalah anggur merah
ke-19 yang kau cari itu.
Mungkin bagi sebagian orang, harganya terlalu mahal.
tetapi bagi pemiliknya, itu tak ternilai harganya.
Makanya, aku hanya akan mengembalikannya kepada pemilik aslinya saja.
Benarkah? Itu... Itu sangat luar biasa sekali.
Tn. Jean Jacques,
masalah kita belum selesai. Bisakah kau mengumumkan hasilnya sekarang?
Tentu saja.
Nn. Shan,
kau tahu betapa berartinya botol anggur ini untukku,
namun kompetisi ini harus tetap... adil.
CEO Shen, aku sudah membaca surat perjanjian kontraknya. Dan itu tidak ada masalah.
Zhao Xi.
Hei, berhenti main-main.
M-Maaf. Aku tidak sengaja. Tadi ada yang...
Aku akan bertanggung jawab.
Aku akan mengganti botol anggur ini. Berapa harganya?
¥1.2 juta.
Maaf, dia adalah gadis muda dari kampung halamanku.
Kenapa kau tidak hati-hati? Lihat kekacauan yang kau perbuat.
Aku tidak sengaja.
Dia gelisah sekali. Pasti wanita itu adalah pacarnya.
Ini miliknya.
Ini miliknya!
Dia adalah orang yang aku cintai.
19 botol, ketika aku masih muda, kami membuatnya bersama-sama.
Ketika dia pergi, sepanjang waktu aku tidak tahu dia ada dimana.
Tn. Jean Jacques, inilah
alasan penting kenapa kau selalu mencari anggur merah ini?
Sekali lagi, aku hanya bisa berkata...
Aku berharap dia bisa kembali lagi. Dan ketika dia pergi, aku tidak bisa
menemukan anggur merahnya.
Dia telah membawa semua anggur merahnya pergikah?
Sampai sekarang, dia dan anggur merahnya telah menghilang.
Aku ingin berterima kasih kepadamu dan gadis kecil ini juga.
Tak kusangka Nn. Shan akan menyelesaikan masalah ini.
Tentu saja. Selama aku dapat membantu Tn. Jean Jacques untuk menemukan apa yang ingin dicarinya,
Meskipun harus memecahkan botol anggurnya, akupun tidak akan menyesal.
Aku tidak tahu harus berbicara apa lagi disini
Apakah kita membutuhkan banyak waktu atau tidak untuk membicarakannya?
Tn. Jean Jacques, sudah sangat jelas sekali bahwa kitalah yang menang pada hari ini.
Bisakah kita menandatangani kontraknya sekarang juga?
Tidak perlu terburu-buru.
Nona, aku akan memberikanmu kesempatan kedua untuk bertanding lagi dan mendapatkan hak untuk membeli anggur Renault-nya.
Terima kasih, Tn. Jean Jacques.
Maaf, Nn. Shen. Tolong mengertilah sedikit denganku.
Botol anggur dan anting ini sangat berarti untukku.
Aku mengerti. Anggur merah itu bukan hanya minuman yang biasa saja.
Itu juga bisa membawa emosi manusia.
Aku yakin anggur merah ini pasti memiliki banyak kenangan indah untukmu. Aku bersedia menantimu lagi.
Terima kasih. Kau sangat pengertian sekali.
Dan kau juga sangat paham tentang anggur.
Terima kasih.
Yi Man, mari kita bertanding lagi tahun depan.
Mau aku lanjutin subtitle indonesia ini? Baca dulu disini www.budysub.blogspot.com
Penerjemah : Budy Arlonsy Follow Instagramku juga @Budy_Arlonsy